-
1 be tight
Разговорное выражение: быть под мухой, быть в подпитии, быть под газом, быть под градусом, быть под хмельком, быть подшофе, в поддатии, быть навеселе -
2 être parti
1. сущ.разг. подвыпивший2. гл.разг. быть в подпитии, быть навеселе, быть под мухой, быть в поддатии, быть под газом, быть подшофе -
3 être paf
-
4 unter Alkohol stehen
прил.разг. быть в состоянии алкогольного опьянения, быть в состоянии опьянения, быть подшофе, находиться в состоянии алкогольного опьяненияУниверсальный немецко-русский словарь > unter Alkohol stehen
-
5 unter Alkoholeinfluss stehen
прил.разг. быть в состоянии алкогольного опьянения, быть подшофе, находиться в состоянии алкогольного опьяненияУниверсальный немецко-русский словарь > unter Alkoholeinfluss stehen
-
6 spicces
[\spicceset, \spiccesebb] biz. слегка хмельной; tréf. подшофе; быть под хмельком v. tréf. под мухой v. на взводе;\spicces állapotban érkezett — он пришёл подшофеkicsit \spicces — он немного под хмельком;
-
7 être pompette
1. сущ.разг. под градусом, под мухой, подшофе2. гл.разг. быть в легком подпитии, быть навеселе, быть под хмельком -
8 gris
1. прил.1) общ. тусклый, пасмурный, седеющий, серый2) разг. дринканутый, кирнутый, остаканенный, подзаправленный, тёпленький, бухой, выпивший3) перен. серенький, невесёлый, неинтересный4) тех. частично поглощающий2. сущ.1) общ. простой табак, лошадь серой масти, беличий мех, обычный табак, серая масть, серое (об одежде), серый цвет2) разг. под хмельком, под банкой, под газом, под мухой, под парами, в поддатии, навеселе, (быть) в состоянии опьянения, быть во хмелю, под градусом, подшофе3) тех. серый тон, горная порода из смеси мергеля с песком -
9 under the influence
1) Общая лексика: под влиянием, в нетрезвом виде, в нетрезвом состоянии, мод мухой, под кайфом2) Разговорное выражение: (to be) (быть) под парами, подшофе3) Военный термин: (of) при воздействии4) Макаров: под действием -
10 être de tisane
прост. уст.быть пьяным, подшофе
См. также в других словарях:
ПОДШОФЕ — ЗАЛОЖИТЬ ЗА ГАЛСТУК И ПОДШОФЕ Смешанное двуязычие, господствовавшее в речевом обиходе русского европеизированного дворянства с середины XVIII в., отразилось во многих разговорных выражениях, доживших до современности. Шутливое выражение заложить… … История слов
навеселе — быть навеселе.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. навеселе в подпитии, на первом взводе, на втором взводе, под градусом, под хмельком, подшофе, под мухой, выпивши, (в, на)… … Словарь синонимов
готов — См. соглашаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. готов пьяный, соглашаться; пожалуйста, косой, выпивши, будь по вашему, будь по твоему, подшофе, добро, навеселе, папа… … Словарь синонимов
пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… … Словарь синонимов
вполпьяна — быть вполпьяна.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вполпьяна под хмельком, под куражом, подвыпить, поддать, под газом, подзаряженный, нетрезвый, подзаправленный, дринканутый … Словарь синонимов
ПЬЯНСТВО — Для почину выпить по чину. Чай, кофей не по нутру; была бы водка поутру. Он не пьет, однако не проливает (наземь не льет). Винцо не пшеничка: прольешь не подклюешь. Пить не пьет, а и мимо не льет. Он не пьет, а только за ухо (за ворот) льет. Как… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОТЕРЯ — Сон, в котором вы в вокзальной суматохе потеряли свой багаж, предвещает неудачу в бизнесе. Если в толчее вы потеряли своего спутника – наяву вас ждет семейная ссора, а для незамужних это означает расставание с ухажером, который нашел себе… … Сонник Мельникова